Kirk is already on board the Enterprise, but he's sent an escort--just two guards--to bring Khan on board. It's a show of trust, because the chances of those two guards dropping Khan are slim to nil.

He's there waiting in the transporter room, though. He makes a practice of escorting prisoners, because of how rarely they have any.