Kirk had known Khan was working with Starfleet. With, not for. There's a distinction. Thousands of people work with Starfleet while maintaining their own loyalties.

But when he sees Khan his eyes still widen, his movement still noticeably hesitates.

Pike pulls him into place and he gives his testimony.